在今天瑞典5:1大勝突尼斯的比賽中，瑞典前鋒、現(xiàn)效力于阿森納的約克雷斯貢獻一傳一射，表現(xiàn)搶眼。部分球迷可能會好奇：為何體育資訊使用“約克雷斯”這一譯名，而非“哲凱賴什”？
需要說明的是，球員姓名的中文翻譯通常遵循新華社《世界人名翻譯大辭典》的規(guī)范。根據(jù)該辭典中匈牙利語人名漢譯表，“Gy?keres”確實應譯為“哲凱賴什”。
然而，在實際使用中，我們更優(yōu)先尊重球員本人的發(fā)音。在英超官方發(fā)布的“球員姓名讀音”視頻中，約克雷斯本人念出的名字發(fā)音為“約克雷斯”。
作為英超官方轉(zhuǎn)播商，咪咕視頻在《咪咕英超球員中文譯名標準》中也明確規(guī)定使用“約克雷斯”，并要求解說員在直播中嚴格遵照此譯名。
體育資訊在確定球員譯名時，基本原則是優(yōu)先參考《世界人名翻譯大辭典》，但當球員親自發(fā)音且可明確辨析時，會優(yōu)先采用貼近其自我發(fā)音的譯名。因此，自2025/26賽季英超開賽以來，體育資訊一直統(tǒng)一使用“約克雷斯”這一譯名。
譯名工作復雜而嚴謹，體育資訊將在這方面持續(xù)努力，不斷完善。
